Tamenaga Shunsui
47 ronin. La historia de los leales samuráis de Ako – 4
“47 Ronin” ha marcado un antes y un después no solo en la literatura, si no en la cultura japonesa. Poco después de los sucesos, la historia de los 47 fieles vasallos y su misión para vengar a su amo y restaurar el honor de su casa fue (y continúa siendo) adaptada a infinidad de formatos y medios.
歌舞伎と文楽 (Kabuki y Bunraku)
El Kabuki y el Bunraku son estilos teatrales tradicionales nacidos durante los inicios del periodo Edo (siglo XVII) en Japón. El primero, se caracteriza porque las obras son interpretadas íntegramente por hombres, la danza y su característico maquillaje. Mientras que los elementos más representativos del Bunraku es el uso de títeres, música y un recitador para contar las historias.
“仮名手本忠臣蔵 - Kanadehon Chūshingura”
Kanadehon Chūshingura Es una de las obras kabuki y bunraku más populares de todo Japón. Inicialmente concebida en 1748 por Takeda Izumo II, Miyoshi Shôraku y Namiki Senryû I, basa su historia en los sucesos ocurridos en los “47 Ronin” La obra cuenta con 11 actos.
Ticket ilustrado para la representación de “Kanadehon Chūshingura” en Shintomiza, 1749
Los nombres, descripciones e incluso la época, tuvieron que ser modificados debido a censura por parte del Shogunato Tokugawa. Por ejemplo, el nombre de “Ōishi Kuranosuke” fue modificado por “Ōboshi Yuranosuke” y el de Lord “Kira Yoshinaka” por “Kō no Moronao”
En Youtube, se puede encontrar una interpretación de su versión bunraku al completo. Además de una lista de reproducción con otros videos y varios fragmentos de representaciones de Kabuki y Bunraku.
映画の中の忠臣蔵 – Chūshingura en el cine.
Por su parte, el cine, también ha visto infinidad de versiones de la historia de los “47 Ronin” Ya desde 1911, siendo una de las primeras producciones de Japón, pueden encontrarse cintas que relatan la legendaria historia, como es el caso de 忠臣蔵 - Chūshingura. (Shōzō Makino, 1910)
Después del estallido de la Segunda Guerra Mundial, Kenji Mizoguchi, uno de los directores más prolíficos del país, tomaría la oportunidad para desarrollar su propia versión titulada 元禄忠臣蔵- Genroku Chūshingura. (Kenji Mizoguchi, 1941) Desarrollada inicialmente para levantar la moral del ejercito japones.
Más adelante, se lanzaría 忠臣蔵 花の巻 雪の巻 - Chūshingura: Hana no Maki, Yuki no Maki (Hiroshi Inagaki, 1962) que, una vez más, cosecharía grandes éxitos en Taquilla y con la crítica.
四十七人の刺客 – 47 Ronin (Kon Ichikawa, 1994) es otra de las versiones de la historia de “El Incidente de Ako” para la gran pantalla y una de las adaptaciones directas más recientes de la historia.
Finalmente, tenemos 47 Ronin (Carl Rinsch, 2013) Una versión de la historia con elementos ficticios y centrada principalmente en la acción. Protagonizada por Keanu Reeves, quien interpreta a “Kai” un joven adoptado por el señor Asano Naganori.
Esto, no es solo si no la punta del iceberg, a lo largo del tiempo, se han producido más de 30 cintas que narran la historia de los 47 Ronin, con diferentes enfoques y temáticas.
Chushingura en otros medios
Los 47 Ronin no dejan de tener marcada importancia en otros medios, tales como la TV o la radio.
Genroku Ryoran - 1999
En 1964, fue lanzado el 2do drama histórico (大河ドラマ - Taiga Drama) de la NHK. Titulado Akō Rōshi, narra (una vez más) la historia de los 47 Ronin. Estas series cuentan con elaboradas producciones que narran hechos históricos y la vida de importantes figuras de la historia japonesa. En 1999, se repetiría la historia de los vasallos de Asano Naganori con “Genroku Ryoran”.
También vale la pena destacar “大忠臣蔵 - Daichūshingura” donde el famosísimo actor Toshirō Mifune (Habitual colaborador y protagonista de varias cintas de Akira Kurosawa) protagoniza la serie como Oishi Kuranosuke
En la radio, también se desarrollan numerosas producciones o programas sobre la historia.
アニメの中の忠臣蔵 - Chushingura en el anime.
El anime, por su parte, no ha visto muchas versiones de la épica “Chuushingura” lo más cercano que se puede encontrar es わんわん忠臣蔵 – Wan Wan Chushingura (Daikuhara, Akira, 1963)
Solo tomando ideas y temas de la obra original, esta cinta destaca mucho por ser el trabajo donde el actual director “Miyazaki Hayao” haría su debut como animador. Además, el guión está escrito por “Tezuka Ozamu” famoso mangaka creador de obras como “Astroboy” o “Dororo”
En Youtube, también se pueden encontrar videos como por ejemplo el de “Nippon Television – Chuushingura en 2 minutos”
Como se puede apreciar, los 47 Ronin siguen manteniendo un importante lugar en la cultura japonesa y no cabe duda de que la historia se seguirá contando y expresándose a través de nuevos medios, formatos e ideas con el paso de los años.
Ningún comentario:
Publicar un comentario