En la guía de lectura que la Fundación Japón Madrid ha tenido la amabilidad de elaborar para nuestro ciclo encontrareis información sobre su vida y su obra que será de gran ayuda para contextualizar a la autora. También nos proponen dos preguntas cuyas respuestas os animamos a compartir en este blog y en la próxima reunión. Hemos preparado un soporte gráfico para ayudar a visualizar los relatos.
En español no hay una publicación específica sobre la vida y obra de la autora pero sí una amplia reseña sobre ella en la obra de Carlos Rubio Mil años de literatura femenina en Japón muy recomendable para todo el ciclo de este curso. El libro de Robert Lyons In the Shade of Spring Leaves se ocupa en profundidad de su vida y obra, está disponible en plataformas de venta online e incluye fragmentos de los diarios que escribió desde los catorce años, a caballo entre la ficción y la realidad y todavía sin traducción al castellano.
Os recomendamos el podcast sobre la vida y obra de Higuchi, también de la Fundación Japón; una charla con el Dr. José Pazó, autor del prólogo de Un día de nieve y una autoridad indiscutible en literatura japonesa. No menos recomendable es la lectura del dossier que el portal TOFUGU dedica a la autora y al período Meiji 「」con fantásticas ilustraciones de Aya Francisco. El dossier se cierra con una frase del diario de Ichiyo que da una idea de su anticipación, modernidad y grandeza:
"In attempting a venture with all one's heart, discarding worldly desires and being unafraid in all matters of life and death, a woman can achieve as much as a man can."
("Al intentar una empresa con todo el corazón, descartando los deseos mundanos y sin tener miedo en todos los asuntos de la vida o la muerte, una mujer puede lograr tanto como un hombre". Traducción de Google Translate)
¡Buena lectura! Os deseamos feliz Navidad y año nuevo. Esperamos vuestra colaboración en 2022.
みなさん、読書を楽しんでください！そして 素敵なクリスマスとお正月をお迎えください。2022年も読書クラブをどうぞよろしくお願いします。
Ningún comentario:
Publicar un comentario